Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi
[Προηγούμενα στο Εννιά...]
[Ο Τζονγκ Γου αναγνωρίζει τον Σον Γου και τηλεφωνεί τρομαγμένος τον Τσοι Τζιν Τσολ.]
[Τον Σον Γου, τον κυνηγάει ο Τσανγκ Μιν.]
Τα έχω όλα γραμμένα στην βιντεοκασέτα.
[Ο Σον Γου πίστεψε ότι ξέφυγε από τον Τζανγκ Μιν αλλά καταλήγει να μαχαιρωθεί από εκείνον.]
[Πηδάει στον ποταμό για να γλιτώσει.]
[Ο Σον Γου πείθει τον Τζονγκ Γου να παραδοθεί και να δικαστεί.]
[Αλλά αποτυγχάνει επειδή ο Τσοι Τζιν Τσολ έχει δωροδοκήσει τον αστυνομικό.]
[Η Μιν Γιονγκ παίρνει μια δύσκολη απόφαση για όλους.]
[ 23 Απριλίου, 2013 ]
[Δέχτηκε Επίθεση Ο Παρκ Σον Γου;]
Ο Σον Γου δεν δέχεται την θεραπεία;
Ναι, δεν επέστρεψε στο νοσοκομείο ούτε μία φορά μετά το εξιτήριο.
Του έδωσα εξιτήριο αφού υποσχέθηκε ότι θα έρχεται σαν εξωτερικός ασθενής.
Θα χειροτερέψει αν δεν κάνει θεραπεία. Είσαι σε επικοινωνία μαζί του;
Δεν τον κάλεσα επίτηδες επειδή είπε ότι θέλει να ξεκουραστεί.
Ναι, θα δοκιμάσω να τον καλέσω.
Α, Ατζουμονί, σου είπα να έρθεις την άλλη εβδομάδα.
Έι, κόπανε. Εγώ είμαι.
Πότε ήρθες;
Είσαι εντελώς τρελός;
Σαν ασθενής που μόλις χειρουργήθηκε, ήπιες όλο αυτό το αλκοόλ;
Δεν θα έπρεπε να το πιω;
Στα κομμάτια... Γι αυτό η πληγή συνέχισε να με ενοχλεί.
Ήσουν έτσι από τότε που άφησες τη δουλειά σου;
Για έξι μέρες;
Έπινες αλκοόλ μένοντας έτσι;
Α, πέρασαν ήδη έξι μέρες;
Δεν είχα τίποτα να κάνω...
Ξαφνικά, δεν είχα τίποτα να κάνω.
Ανακοινώνοντας την άδειά μου λόγω τραυματισμού...
δεν μπορώ να πάω πουθενά και να διασκεδάσω...
Δεν μπορώ να πάω ούτε στο νοσοκομείο... Όλα τα βλέμματα... Τόσο άβολο.
Δεν έχω κανένα να συναντήσω. Οι συνάδελφοί μου καλύτερα να μη δουν τα μάτια μου. Το αφεντικό μου με μισεί.
Η Μιν Γιονγκ...
γύρισε πίσω στο να είναι ανιψιά μου.
Κατάφερες να την πείσεις τόσο καλά,
που έφυγε χωρίς να κοιτάξει πίσω της.
Έκανα λάθος;
Είναι δύσκολο να γυρίσεις πίσω στο σπίτι σου;
Η Μιν Γιονγκ φαίνεται ότι προσπαθεί σκληρά.
Έμαθα ότι πήγε στις Θερμές πηγές στην Ιαπωνία με την οικογένειά της.
Ανησυχούσα για την Μιν Γιονγκ. Δεν ήξερα ότι θα ήσουν έτσι.
Άντεξες καλά για μερικούς μήνες.
Δεν έκανες φασαρία όταν η Μιν Γιονγκ είπε ότι θα παντρευόταν.
Δεν μπορείς να γίνεις έτσι ξανά;
Το φως με τυφλώνει. Σε παρακαλώ κλείσε τις κουρτίνες.
Ήρθα 4 μέρες πριν. Ναι, δεν το ήξερα.
Η Μιν Γιονγκ δεν είπε τίποτα...
Εντάξει, θα σε καλέσω όταν θα είμαι στην Σεούλ.
Έι, υπήρξε ανακοίνωση ότι ο θείος σου δεν μπορούσε να επιστρέψει λόγω του σοβαρού τραυματισμού του;
Ποιος το είπε αυτό;
Η μαμά της Σε Γιονγκ ρωτάει γι αυτό.
Είπες ότι ήταν εντάξει. Τι συνέβη;
Τι, δεν παρουσιάζει;
Δεν το ήξερες;
Δεν είμαι σίγουρη...
Είναι άρρωστος; Πρέπει να τον καλέσω.
Σον Γου, έχεις τηλεφώνημα.
Έι, απάντησε στο τηλέφωνο.
Είναι η νύφη σου.
Πρέπει να σε καλεί από ανησυχία. Πάρε το.
Εμπρός;
Ναι, Νύφη;
Αχ, όχι! Ήθελα μόνο να ξεκουραστώ, γι αυτό ζήτησα το άρθρο να τυπωθεί έτσι.
Τίποτα δεν συμβαίνει.
Ανησύχησα.
Νόμιζα ότι ήμαστε αναίσθητες που ήρθαμε εδώ και σε αφήσαμε άρρωστο εκεί.
Μια χαρά περνάμε.
Εδώ; Είναι μια θερμή πηγή...
Μισό λεπτό.
Γιατί;
Που είμαστε; Με τράβηξες σε αυτό το μέρος που δεν ξέρω ούτε το όνομά του.
Νομποριμπέτσου.
Εξήγησέ το εσύ.
Εμπρός!
Θείε, εγώ είμαι.
Ωω.
Είμαστε στο Νομποριμπέτσου στο Χοκάιντο.
Αα, κατάλαβα.
Τι κάνεις αφού δεν δουλεύεις;
Τι εννοείς; Τρώω, κοιμάμαι, διασκεδάζω...
Είναι ωραία να αράζεις για αλλαγή. Θεϊκά!
Εσύ τι κάνεις; Είσαι καλά;
Φυσικά.
Κι εγώ διασκεδάζω, τρώω και κοιμάμαι.
Το άραγμα είναι άραγμα, ξέρεις...
Τι κάνει ο Χιονγκ;
Ο πατέρας;
Ο πατέρας δεν ήρθε.
Δεν πήγατε όλοι μαζί;
Όχι.
Είχε να παρευρεθεί σε μία εγχείρηση υψηλού προσώπου.
Θα έρθει όμως.
Αύριο είναι η επέτειος του γάμου των γονιών μου.
Γιατί να μπει στον κόπο να έρθει εδώ για δύο μέρες...;
Αα, κατάλαβα.
Εντάξει!
Καλή ξεκούραση.
Οκέι. Και σε σένα.
Έι, ας πιούμε αυτό και ας πάμε πάλι μέσα.
Πόσες φορές θα πάμε; Δεν το βαρέθηκες;
Είναι αναζωογονητικό να ιδρώνεις.
Ήμουν έτοιμη να σκάσω.
Αφού ξύπνησες, σήκω επάνω.
Πάμε να φάμε.
Πως τα πάει ο Χιονγκ;
Δεν τον είδα αυτές τις μέρες.
Ο Γιατρός Παρκ;
Είναι σε διακοπές.
Δεν πήγε.
Είχε να παρευρεθεί σε μια εγχείρηση υψηλού προσώπου.
Τι είναι αυτά που λες; Είναι σε διακοπές από χτες.
Δεν πήγε στη δουλειά σήμερα αφού είπε ότι θα πήγαινε διακοπές με την οικογένεια.
Αν δεν πήγε στην Ιαπωνία...
τότε που να είναι;
Δεν απαντάει;
Έλεγξε στο νοσοκομείο.
Εντάξει...
Γεια σας. Εδώ είναι το Παθολογικό, του Νοσοκομείου Χάντζο.
Αα, γεια σας, Γιατρέ Χαν.
Ο Γιατρός Παρκ; Είναι σε διακοπές από σήμερα.
Μία εγχείρηση υψηλού προσώπου;
Όχι, δεν υπάρχει κάτι τέτοιο.
[ Σον Γου ]
Γιατρέ Παρκ!
Ναι, δεν νομίζω ότι είναι στο δωμάτιό του τώρα.
Δεν τον είδα να φεύγει...
Νομίζω ότι άφησε το τηλέφωνό του στο δωμάτιό του.
Το ακούω.
Το κινητό του είναι στο δωμάτιο;
Η πόρτα είναι κλειδωμένη, και δεν απαντάει;
Νοσοκόμα Παρκ. Παρακαλώ ζητήστε να ανοίξουν την πόρτα.
Καλέστε την συντήρηση και βρείτε το έξτρα κλειδί.
Έι, είσαι μεθυσμένος!
Μπες στο αυτοκίνητό μου.
Δεν γίνεται.
Πόσο απογοητευμένος πρέπει να ήταν.
Ίσως θέλει να μείνει μόνος...
σαν εσένα.
Έι, δεν πρέπει να τρέχεις!
Τι είναι αυτό χωρίς εξουσιοδότηση;
Ανοίγεις το γραφείο του Γιατρού Παρκ;
Δεν ξέρω.
Ο Γιατρός Χαν μου είπε να ανοίξω την πόρτα.
Είναι κλειδωμένη από μέσα.
Διευθυντά, παρακαλώ ανοίξτε την πόρτα!
Γιατρέ Παρκ!
Παρακαλώ ανοίξτε την πόρτα.
Δεν είναι αυτός ο ρεπόρτερ Παρκ Σον Γου;
Γιατί είναι εδώ; Τόσο χοντρόπετσος.
Γιατρέ Παρκ!
Ποιος είσαι;
Γιατρέ Παρκ!
Συνέλθετε!
Γιατρέ Παρκ!
Γιατρέ Παρκ...
Κάντε στην άκρη!
Ωω Θεέ μου!
Συγνώμη από όλους.
Έλα μέσα.
Δεν είχα τίποτα να κάνω,
κι έτσι άρχισα να πίνω.
Θέλεις κι εσύ λίγο;
Είναι πολύ καλή ποιότητα.
Μόλις είδα την Μιν Γιονγκ...
Τι θα έλεγες...
να φύγετε οι δυο σας;
Τότε μπορούμε να επιστρέψουμε στην Αμερική.
Εσείς οι δύο ζήστε κάπου μακριά και τακτοποιηθείτε εκεί...
και θα φύγουμε κι εμείς...
Αυτά που λένε οι άνθρωποι εδώ,
δεν μας ενδιαφέρουν.
Θα είναι δύσκολο για την μητέρα της Μιν Γιονγκ να το δεχτεί,
αλλά όσο θα περνάει ο χρόνος,
μια μέρα θα καταλάβει.
Είναι ακόμη η μητέρα της.
Είμαι ένας άχρηστος...
ανίκανος να κάνω οτιδήποτε...
Αν η φυγή είναι ο καλύτερος τρόπος,
θα είχα φύγει χωρίς να κοιτάξω πίσω.
Αλλά...
δεν είναι ο καλύτερος τρόπος, Χιονγκ.
Δεν υπάρχει "καλύτερο" σε αυτή την κατάσταση.
Είναι πολύ μπερδεμένο ότι κι αν επιλέξουμε...
Αν είναι να επιλέξουμε το λιγότερο από τα δύο κακά...
κι αυτό ακόμη...
εσύ κι εγώ δεν έχουμε καμία επιλογή σε αυτό το θέμα.
Ο λόγος που διαλέγουμε...
ήδη απέτυχε μια φορά.
Είναι η σειρά της Μιν Γιονγκ να επιλέξει μετά.
Αυτό είναι δίκαιο...
Μην το σκέφτεσαι τόσο πολύ.
Η Μιν Γιονγκ...
σε διάλεξε για πατέρα της.
Να ζεις είναι...
αλήθεια...
δύσκολο.
Παρακαλώ δώστε το αυτό στον μικρότερο αδελφό μου, Σον Γου.
Τι;;;
Πρόεδρε!
Τι είναι αυτά που λες, Κανγκ;
Λέω ότι μπορεί να ήταν προσωπική βεντέτα...
Από ότι ακούω, τα προσωπικά του ζητήματα είναι αρκετά μπερδεμένα...
Δεν θα ήταν έκπληξη αν είχε μαχαιρωθεί στη μέση του δρόμου.
Νομίζω ότι αυτή η υπόθεση δεν έχει σχέση με τον Τσόι Τζιν Τσολ...
Έι, αλήτη!
Χάρηκες που ο υπάλληλός μου μαχαιρώθηκε;
Πως μπορείς, στον ίδιο χώρο;
Τι βάση έχεις να φλυαρείς ανόητα;
Τόλμα να δημοσιεύσεις οποιαδήποτε φήμη που δεν στηρίζεται σε γεγονότα,
και θα σε σκοτώσω.
Αυτός ο παλιοζητιάνος...
Πρόεδρε...
Μην αφήσεις κανένα να δώσει ειδήσεις στο Ντι Μπι Εμ...
Όποιος τολμήσει, δεν θα τον αφήσω να την γλυτώσει...
Ναι...
Αλλά, Πρόεδρε...
Αυτός ο μαλ***ς δεν έχει καθόλου συνείδηση.
Έπρεπε να τον έχει σκοτώσει με το περιστατικό Γκουτζιντο.
Πρόεδρε!!
Τι; Γιατί;
Είχαμε ένα τηλεφώνημα από την αστυνομία.
Τον βρήκαν.
Δεν νομίζω ότι μπορεί να κρατήσει πέρα από απόψε...
Ήξερα κατά κάποιο τρόπο ότι υπέφερε από κάποια κατάθλιψη...
Αλλά και πάλι...
Τι στο...
Την Νύφη σου,
δεν πρέπει να την καλέσεις;
Αν δεν έρθουν πίσω...
ίσως δεν τον δουν να φεύγει...
Να την καλέσω;
Θα την καλέσω.
Να ζητήσω για έναν οδηγό;
Για μια τόσο μικρή πόλη;
Ας τριγυρίσουμε λιγάκι...
Και πάλι αυτό είναι ένα τουριστικό μέρος...
Πάμε.
Εμπρός;
Ναι, Γιατρέ Χαν. Τι συμβαίνει;
Εμείς;
Είμαστε στο ξενοδοχείο...
Τι;
Έλα, γρήγορα.
Γιατί; Συνέβη τίποτα;
Τι είναι;
[ Κιμ Μπομ Σοκ ]
Κάλεσα την Μιν Γιονγκ.
Βρήκαν εισιτήρια, άρα δεν θα αργήσουν.
Εσύ...
πρέπει να δεχτείς θεραπεία.
Νοσοκόμα Κιμ!
Εμπρός;
Που είσαι;
Γιατί;
Βρήκαν τον δράστη που σε μαχαίρωσε.
Έλα εδώ.
Έι, σου είπα να κάνεις οικονομία στο νερό. Κοίτα το λογαριασμό του νερού!
Χρεώνουμε διπλά για το πλύσιμο αυτοκινήτου τώρα!
Κάνε ησυχία!
Νομίζεις ότι είμαι εύκολος, ε;
Πρόεδρε;
Αυτό...
Τι είναι;
Είναι μια ομάδα δράσης!
Τι τώρα...
Ο Παρκ Τσανγκ Μιν;
Ωω, καλώς ήρθατε!
Κάνετε καλή δουλειά!
Τι συμβαίνει;
Σας συλλαμβάνουμε, Παρκ Τσανγκ Μιν, για την επίθεση στον Παρκ Σον Γου.
Συνέλαβέ τον!
Τι;
Περίμενε...
Τι είναι αυτό;
Περίπου στις 8 μμ στις 11 του μηνός,
μαχαιρώσατε τον Παρκ Σον Γου στον σταθμό Σι Μπι Εμ.
Βρέθηκε το DNA σας στο σκηνικό και είστε ο βασικός ύποπτος.
Για να μην αποδράσετε, σας συλαμβάνουμε και σας πάμε στο τμήμα.
Έχετε δικαίωμα σε δικηγόρο... και για υπεράσπιση...
- Πάρε τον! - Ναι!
Περίμενε, περίμενε, περίμενε...
Ποιος είναι ο Παρκ Σον Γου;
Τι είναι αυτά που λέτε;
Πως τον βρήκανε;
Δεν υπήρχε καμία απόδειξη;
Υπήρχε μία απόδειξη: ένα νύχι.
Η αστυνομία πήρε τα ευρήματα της εγχείρησης...
και βρήκαν ένα κομμάτι από το νύχι του δράστη.
Όπως σας μαχαίρωσε, το νύχι του έσπασε και μπήκε στο σώμα σας.
Το DNA μπορεί να βρεθεί από το νύχι και ευτυχώς από τον Κυβερνητικό Εθνικό Επιστημονικό Ερευνητικό Καταχωρητή.
Καταδικάστηκε το 2004.
Ονομάζεται Παρκ Τσανγκ Μιν, ετών 64.
Έχει ένα βενζινάδικο κοντά στη Σεούλ.
Είχε 14 αδικήματα επίθεσης, ληστείας και απόπειρας φόνου.
Αυτό θα γίνει πρωτοσέλιδο.
Ξέρεις τι είναι αυτό που μόλις βρήκαμε;
Από το 1993 ως το 2002 το Νοσοκομείο Μιονγκσέ πέρασε λεφτά στη σύζυγο και τους γονείς του Παρκ Τσανγκ Μιν.
Οι γονείς του ούτε που ήξεραν τι είναι το Νοσοκομείο Μιονγκσέ.
Τα χρήματα ήταν πάνω από 11 δις γουόν για πάνω από 10 χρόνια.
Άρα αυτή είναι απόδειξη ότι ο Τσόι Τζιν Τσολ προσλάμβανε οπλοφόρους από τότε.
Το τέλος ήρθε για τον αλήτη.
Αυτό πάει στα νέα απόψε.
Αν πάρει απόπειρα φόνου δι' αντιπροσώπου επιπλέον στα αδικήματά του, δεν θα καταφέρει να βγει με εγγύηση.
Πρέπει να το αναφέρεις ο ίδιος στην οθόνη.
Είναι πραγματικά κρίμα!
Και πάλι... είναι ανακούφιση που τον πιάσαμε.
Πως νιώθεις;
Πως νιώθω;
Ναι.
Χάλια.
Τι;
Που είναι τώρα ο Τσόι Τζιν Τσολ;
Ο Τσόι Τζιν Τσολ; Η δίκη του είναι αύριο. Θα πρέπει να ετοιμάζεται, σωστά;
Δεν πήρε τα φάρμακά του. Δεν ήρθε καν από το νοσοκομείο.
Θα πρέπει να τον ελέγξετε.
Δεν έπαιρνε ούτε τα φάρμακα;
Τι να κάνω τότε;
Που είναι;
Συνωμοσία επίθεσης σε δημοσιογράφο
Εμ, Πρόεδρε.
Αυτοί οι δημοσιογράφοι γράφουν μόνο ότι θέλουν να γράψουν.
Φέρε μου το νομικό τμήμα εδώ. Κάλεσέ τους τώρα.
Ναι, αλλά...
κάποιος επιμένει να σας μιλήσει.
Ποιος;
Είπε ότι θα ξέρετε αν αναφέρω έναν "Παρκ" πριν από 20 χρόνια.
Τι να κάνω; Να τον κλείσω;
Δώσε το σε μένα.
Παρακαλώ.
Πρόεδρε Τσόι. Είμαι ο Παρκ Τσανγκ Μιν.
Σας συνάντησα 20 χρόνια πριν λόγω του εμπρησμού.
Τι συμβαίνει;
Πρέπει να με βοηθήσετε.
Τι;
Με κρατούν στην αστυνομία για το μαχαίρωμα του ρεπόρτερ Παρκ Σον Γου.
Αλλά δεν ξέρω ούτε τον Παρκ Σον Γου, και δεν τον έχω μαχαιρώσει εγώ.
Πως να τον μαχαιρώσω αφού δεν τον ξέρω καν;
Αλλά... λένε ότι το νύχι μου ήταν μπλεγμένο με το μαχαίρι.
Δεν είναι παράξενο;
Όταν είδα την φωτογραφία του ρεπόρτερ...
Αυτό δεν είναι καν λογικό.
Είναι ολόιδιος ο τύπος που πήδηξε από την γέφυρα τότε.
Δεν έχει γεράσει καθόλου.
Και ξέρετε τι με τρελαίνει περισσότερο;
Αυτό το μαχαίρι.
Είναι το μαχαίρι που είχα μαζί μου πριν 20 χρόνια.
Αυτό με το οποίο τον μαχαίρωσα.
Αλλά είναι αλήθεια ότι μαχαίρωσα κάποιον ίδιο με αυτόν παλιά.
Στο καλό... Πως να το εξηγήσω αυτό στην αστυνομία;
Βιάσου.
Θα σας καλέσω πάλι.
Παρακαλώ σκεφτείτε τι συνέβη.
Και μην κάνετε σαν να μην ξέρετε τίποτα.
Αν βρεθώ ένοχος από αυτό, δεν θα πέσω μόνος μου.
Αυτό το μαχαίρι...
Είναι το μαχαίρι που είχα 20 χρόνια πριν.
Αυτό που τον μαχαίρωσα.
Αδύνατο.
Είναι αλήθεια ο Παρκ Σον Γου...
Επειδή είμαι εσύ.
Τι σημαίνει αυτό;
Πεθαίνω από όγκο στον εγκέφαλο στα 38 μου.
Κύριε Παρκ Σον Γου, που ζεις στο 2013, αν είσαι ζωντανός...
το διαβάζεις αυτό;
Σε παρακαλώ έλα να με δεις.
Θα σε περιμένω.
Το μόνο αποδεικτικό στοιχείο που δεν κάηκε ή έλιωσε στη φωτιά,
κάτι που δεν είχα δει ποτέ ξανά.
Αλλά έχει τα αποτυπώματά μου επάνω.
Είσαι εκεί μέσα;
Τι κάνεις;
Ο άντρας πιάστηκε ήδη άρα σύντομα ο Τσόι Τζιν Τσολ θα τα καταλάβει όλα.
Τι;
Θα προσπαθήσει να βρει τι έγινε πραγματικά με κάθε κόστος, έτσι;
Με την αηδιαστική του θέληση.
Θα επιβεβαιώσω.
Τι;
Πρέπει μόνο να επιβεβαιώσω,
ποιος έκανε τον Πατέρα έτσι.
Επιβεβαίωση; Πως;
Είναι πιο εύκολο από ότι νομίζεις.
Δεν πιστεύω σε αποτυπώματα προ 20 ετών.
Ασχολούμαι μόνο με γεγονότα.
Στα κομμάτια.. γιατί δεν εμφανίζεται το πτώμα του ακόμη και δέκα μέρες μετά;
Ούτε κι εγώ ξέρω γιατί.
Ίσως πιάστηκε από τα υδρόβια φυτά.
Λες... να είναι ζωντανός;
Αν βγήκε ζωντανός από εκεί, τότε δεν είναι άνθρωπος.
Δεν μπορούσε ούτε να περπατήσει. Πως θα μπορούσε να βγει από το ποτάμι;
Αδύνατο.
Πως γίνεται αυτό...
Με καλέσατε;
Κάλεσε τον αδελφό του Παρκ Σον Γου τώρα.
Εννοείτε τον Διευθυντή Χειρουργικής του Νοσοκομείου Χάντζο.
Ναι, τον Παρκ Τζονγκ Γου.
Κάλεσέ τον και ζήτα του να με συναντήσει όσο πιο γρήγορα γίνεται.
Ναι.
Θα είναι πιο εύκολο να πείσω αυτόν.
Τότε τι γίνεται με το θυμίαμα; Τι έγινε με το τελευταίο;
Πρέπει να το ξεφορτωθούμε. Δεν θα τελειώσει επειδή δεν θα το χρησιμοποιήσω.
Μπόρεσες να επικοινωνήσεις μαζί του;
Κάλεσα στο νοσοκομείο. Ο Γιατρός Παρκ Τζονγκ Γου είναι στην Εντατική τώρα.
Γιατί;
Δεν μου είπαν ακριβώς, αλλά μάλλον προσπάθησε να αυτοκτονήσει.
[ Νοσοκομείο Χάντζο ]
Είναι ο Παρκ Σον Γου.
Νόμιζα ότι θα ήσουν στο κρεβάτι επειδή το άρθρο έλεγε ότι είσαι άρρωστος.
Αλλά ήσουν εδώ.
Έμαθα για την κρίσιμη κατάσταση του Τζονγκ Γου.
Δεν σε πειράζει να πάω μέσα, σωστά;
Είμαστε ακόμη παλιοί φίλοι.
Έμαθε για τον αδελφό σας και ήρθε να τον δει. Δεν θέλει να κάνει κακό.
Σον Γου, συγχώρα με που σου φορτώνω όλο το βάρος όταν η ζωή δυσκολεύει.
Σε παρακαλώ συγχώρεσε τον μεγάλο σου αδελφό.
Ξέρω τι θυσίασες για τη ζωή μου.
Δεν έχω τη δύναμη να παρατείνω αυτή τη ζωή.
Με συγχωρείς.
Υπάρχει κάτι που δεν σου έχω πει.
Είναι για την γέννησή μου.
Ο πατέρας μου είναι ο Τσόι Τζιν Τσολ.
Ώστε ότι είπε ο πατέρας μου είναι αλήθεια;
Δεν είμαι γιος του πατέρα;
Ή ήταν παρεξήγηση του Πατέρα;
Πες μου, σε παρακαλώ!
Τι κάνεις Τζιν Τσολ;
Πως μπορείς να το κάνεις αυτό;
Πως μπορείς να παντρευτείς τον φίλο μου;!
Τι έκανα λάθος;
Με αγνόησες παρόλο που ήξερες τα αισθήματά μου. Τα αγνόησες εντελώς!
Δεν έπρεπε να μου δώσεις ελπίδα. Μου χαμογελούσες,
αλλά λόγω των χρημάτων...
Δεν το έκανα αυτό.
Πάντα αυτό έκανες. Με πρόδωσες.
Ήταν μόνο ιδέα σου. Συναντηθήκαμε λίγες φορές επειδή μου το ζητούσες συνέχεια...
Τον παντρεύεσαι για τα χρήματα!
Όχι.
Το κάνω επειδή μου αρέσει.
Μην λες ψέμματα.
Ο χαρακτήρας του είναι καλύτερος από τον δικό σου.
Δεν είναι επειδή έχει περισσότερα χρήματα από σένα.
Έι, αλήτισσα.
Γιατί το κάνεις αυτό; Άσε με να φύγω!
Είμαι σίγουρος ότι ούτε η Μητέρα με ήθελε.
Δεν ήθελα να το ξέρει κανείς.
Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα.
Ντρεπόμουν που γεννήθηκα από αυτό.
Γεννήθηκα έτσι.
Κι έκανα τη Μητέρα δυστυχισμένη.
Δημιούργησα προβλήματα στους γονείς μου για δεκαετίες.
Σκότωσα τον πατέρα που με μεγάλωσε.
Και δεν ήταν αρκετό αυτό, αλλά παρεμπόδισα την ευτυχία της κόρης μου.
Κι έδωσα μια εφ όρου ζωής πληγή στον μικρό μου αδελφό.
Η ζωή μου ξεκίνησε άσχημα από την αρχή.
Δεν άντεχα τη ζωή μου να είμαι τόσο αξιολύπητος και αισχρός.
Προσπάθησε να καταλάβεις τη Μητέρα και μένα...
Συγνώμη.
Τι συνέβη;
Πίστευα ότι η ζωή του ήταν ωραία.
Ο Τζονγκ Γου πάντα ήταν ασταθής.
Πάντα είχε αδύναμη καρδιά.
Αφελής.
Κρίμα.
Φαίνεται ότι δεν ξέρεις ποιος πραγματικά πρέπει να λυπάται.
Τι είπες;
Δεν έχεις ιδέα τι χάνεις.
Σε λυπάμαι.
Τι εννοείς;
Δεν πρόκειται να σου πω. Επειδή είναι μεγάλη ντροπή στη ζωή του.
Δεν ξέρω τι λες.
Γιατί ήρθες εδώ; Δεν ήρθες να τον δεις να φεύγει, έτσι;
Θα πρέπει να υπάρχει κάτι που θέλεις από μένα.
Σωστά.
20 χρόνια πριν, υπήρξε ένα άντρας που μαχαιρώθηκε και εξαφανίστηκε.
Έδωσε τις ίδιες βιντεοκασέτες στον Τζονγκ Γου που έδωσες και σε μένα.
Πήδηξε μέσα στο ποτάμι.
Δεν βρήκαμε το πτώμα του. Ήμουν περίεργος για το που κρυβόταν.
Δεν έχεις ιδέα πόσο πολύ τον έψαξα.
Για μήνες!
Δεν ξέρω πως έγινε αυτό.
Είναι μπροστά μου τώρα.
Λες να έχω άνοια ξαφνικά;
Πως γίνεται;
Είναι σαν μηχανή του χρόνου από τις ταινίες;
Ναι.
Είναι σαν μηχανή του χρόνου από τις ταινίες;
Ναι.
Έχεις μηχανή του χρόνου;
Ναι, έχω.
Ζηλεύεις; Δεν έχεις λόγο να ζηλεύεις.
Αυτό δεν μου έκανε πολύ καλό.
Δεν είμαι εδώ για να αστειευτώ. Η ζωή μου εξαρτάται από αυτό.
Ξέρεις. Η δίκη μου αύριο. Θα είμαι στη φυλακή μετά από αυτό.
Τώρα, πρόκειται να παγιδευτώ για φόνο δι'αντιπροσώπου για σένα.
Δεν είναι παγίδα. Όντως δοκίμασες φόνο δι'αντιπροσώπου, σωστά;
Ο εγκληματίας που έστειλες πραγματικά με μαχαίρωσε.
Αυτό είναι διαφορετικό.
Τότε, μπορούσες να κάνεις τα πάντα επειδή η αστυνομία ήταν διεφθαρμένη.
Και στο 2013, έχουν τεχνολογία να βρουν έναν ύποπτο μόνο με ένα σπασμένο νύχι.
Ξέρεις τι σκέφτομαι; Νομίζεις ότι είναι άδικο που η ζωή σου θα τελειώσει έτσι.
Νομίζω ότι είναι άδικο που έζησες μια καλή ζωή τα τελευταία 20 χρόνια. Με τρελαίνει.
Αυτό σκέφτομαι αυτή τη στιγμή. Να σου πάρω και αυτά τα 20 χρόνια άραγε;
Γιατί να μην σου φτιάξω μια ζωή που δεν θα πας καν κοντά στην επιτυχία;
Ή μήπως να σε σκοτώσω καθαρά;
Μήπως να πάω πίσω, να σε μαχαιρώσω και να γυρίσω εδώ;
Όπως έκανες εσύ σε μένα. Θα την γλιτώσω. Δεν θα βρουν χαμένα αποτυπώματα.
Νομίζω ότι σου έδωσα αρκετές πληροφορίες. Γιατί δεν χάνεσαι τώρα;
Νομίζεις ότι δεν μπορώ να το βρω αν το θέλω;
Το σκεφτόμουν κι εγώ αυτό. Δεν ξέρω πως το κάνεις αυτό,
αλλά αν μπορούσα να το κάνω, πρέπει να ξεφορτωθώ μόνο ένα πρόσωπο.
Μόνο ένα γυμνασιόπαιδο.
Ήταν ο μόνος που στεκόταν στο δρόμο μου.
Γιατί ήρθα τόσο δρόμο; Να βρω τον αυτόπτη μάρτυρα.
Επειδή είμαι στη φυλακή, δεν σημαίνει ότι δεν μπορώ να το βρω.
Όπως είπες, είναι η εποχή της τεχνολογίας.
Θα δούμε.
Ψάξε τα πάντα που ανήκουν στον Παρκ Σον Γου. Όλα.
Όπως τι;
Ταξίδια, βιντεοκασέτες από το 1992 ως το 2012,
αρχεία, τηλεφωνικά αρχεία, μηνύματα που έστειλε σε άλλους ανθρώπους. Βρες τα πάντα.
Τι έκανε από τον τελευταίο Δεκέμβρη μέχρι που μαχαιρώθηκε.
Βρες που ήταν τη νύχτα της 31ης Δεκεμβρίου. Κάποια ώρα θα υπάρχει που δεν θα έχει άλλοθι.
Ναι.
Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi
Απόδοση Διαλόγων: Chrisanthi
Πέθανε 30 λεπτά πριν.
Καταδίκη Τσόι Τζιν Τσολ σε 20 χρόνια στην εθνική φυλακή.
Έχει μείνει μόνο ένα.
Που ήσουν; Θα επιστρέψω σύντομα.
Θα πας στον Τσόι Τζιν Τσολ, σωστά; - Θα πάω να τον σκοτώσω.
Τι κάνετε κύριε Παρκ;
Βρες τα πάντα σήμερα!